سوره والفجر

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ  

فجر : وَالْفَجْرِ    ﴿ 1 ﴾     جزء 30  

به نام خداوند رحمتگر مهربان سوگند به سپیده دم ،

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful . By the Dawn

فجر : وَلَيَالٍ عَشْرٍ    ﴿ 2 ﴾     جزء 30  

و به شبهاى دهگانه ،

And ten nights,

فجر : وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ    ﴿ 3 ﴾     جزء 30  

و به جفت و تاق ،

And the Even and the Odd,

فجر : وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ    ﴿ 4 ﴾     جزء 30  

و به شب ، وقتى سپرى شود.

And the night when it departeth

فجر : هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ    ﴿ 5 ﴾     جزء 30  

آیا در این ، براى خردمند[ نیاز به ]سوگندى[ دیگر ]است ؟

There surely is an oath for thinking man.

فجر : أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ    ﴿ 6 ﴾     جزء 30  

مگر ندانسته اى که پروردگارت با عاد چه کرد؟

Dost thou not consider how thy Lord dealt with (the tribe of) Aad,

فجر : إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ    ﴿ 7 ﴾     جزء 30  

با عمارات ستون دار ارم ،

With many columned Iram,

فجر : الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ    ﴿ 8 ﴾     جزء 30  

که مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟

The like of which was not created in the lands;

فجر : وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ    ﴿ 9 ﴾     جزء 30  

و با ثمود، همانان که در دره ، تخته سنگها را مى بریدند؟

And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;

فجر : وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ    ﴿ 10 ﴾     جزء 30  

و با فرعون ، صاحب خرگاه ها[ و بناهاى بلند]؟

And with Pharaoh, firm of right,

فجر : الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ    ﴿ 11 ﴾     جزء 30  

همانان که در شهرها سر به طغیان برداشتند،

Who (all) were rebellious (to Allah) these lands,

فجر : فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ    ﴿ 12 ﴾     جزء 30  

و در آنها بسیار تبهکارى کردند.

And multiplied inquiry therein?

فجر : فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ    ﴿ 13 ﴾     جزء 30  

[تا آنکه ]پروردگارت بر سر آنان تازیانه عذاب را فرونواخت ،

Therefor thy Lord poured on them the disaster of His punishment.

فجر : إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ    ﴿ 14 ﴾     جزء 30  

زیرا پروردگار تو سخت در کمین است.

Lo! thy Lord is ever.

فجر : فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ    ﴿ 15 ﴾     جزء 30  

اما انسان ، هنگامى که پروردگارش وى را مى آزماید، و عزیزش مى دارد و نعمت فراوان به او مى دهد، مى گوید> :پروردگارم مرا گرامى داشته است.

As for man, whenever his Lord trieth him by honoring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me.

فجر : وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ    ﴿ 16 ﴾     جزء 30  

و اما چون وى را مى آزماید و روزى اش را بر او تنگ مى گرداند، مى گوید> :پروردگارم مرا خوار کرده است.

But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me.

فجر : كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ    ﴿ 17 ﴾     جزء 30  

ولى نه ، بلکه یتیم را نمى نوازید،

Nay, but ye (for your part) honor not the orphan

فجر : وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ    ﴿ 18 ﴾     جزء 30  

و بر خوراک[دادن ]بینوا همدیگر را بر نمى انگیزید،

And urge not on the feeding of the poor,

فجر : وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا    ﴿ 19 ﴾     جزء 30  

و میراث[ ضعیفان ]را چپاولگرانه مى خورید،

And ye devour heritages with devouring greed

فجر : وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا    ﴿ 20 ﴾     جزء 30  

و مال را دوست دارید، دوست داشتنى بسیار.

And love wealth with abounding love.

فجر : كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا    ﴿ 21 ﴾     جزء 30  

نه چنان است ، آنگاه که زمین ، سخت در هم کوبیده شود،

Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,

فجر : وَجَاء رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا    ﴿ 22 ﴾     جزء 30  

و[ فرمان ]پروردگارت و فرشته[ها ]صف درصف آیند،

And thy Lord shall come with angels, rank on rank,

فجر : وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى    ﴿ 23 ﴾     جزء 30  

و جهنم را در آن روز[ حاضر ]آورند، آن روز است که انسان پند گیرد، و[لى ]کجا او را جاى پندگرفتن باشد؟

And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?

فجر : يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي    ﴿ 24 ﴾     جزء 30  

گوید> :کاش براى زندگانى خود[ چیزى ]پیش فرستاده بودم.

He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!

فجر : فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ    ﴿ 25 ﴾     جزء 30  

پس در آن روز هیچ کس چون عذاب کردن او، عذاب نکند.

None punisheth as He will punish on that day!

فجر : وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ    ﴿ 26 ﴾     جزء 30  

و هیچ کس چون دربندکشیدن او، دربند نکشد.

None bindeth as He then will bind.

فجر : يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ    ﴿ 27 ﴾     جزء 30  

اى نفس مطمئنه ،

But ah! thou soul at peace!

فجر : ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً    ﴿ 28 ﴾     جزء 30  

خشنود و خداپسند به سوى پروردگارت بازگرد،

Return unto thy Lord, content in His good pleasure!

فجر : فَادْخُلِي فِي عِبَادِي    ﴿ 29 ﴾     جزء 30  

و در میان بندگان من درآى ،

Enter thou among My bondmen!

فجر : وَادْخُلِي جَنَّتِي    ﴿ 30 ﴾     جزء 30  

و در بهشت من داخل شو.

Enter thou My Garden!

(30 / 30)       1 / 1

         لینک مرجع